我的汉化之路

ken_tse

我是魔神英雄传的Fans，不知道大家是否也喜欢这部动画（超喜欢魔1和魔2，超魔就不怎么喜欢了）。小时就看过这部经典动画，95年买了这个动画的FC正版日文游戏《魔神英雄传外传》，当时就想这个游戏有中文多好了。

在2003年，当时看到屎王等高手汉化作品不断，我也开始自学FC编程，当时的愿望就是汉化我心爱的魔神游戏。当后来我找到了狂客论坛（当时是一个很有名魔神英雄专题论坛），也认识了论坛Macro和Xygong，于是我们3个人就开始为汉化FC魔神努力了。Xygong负责翻译，我负责技术，Macro负责一些测试联系等工作。我是第一次尝试汉化游戏，能力各方面都是有限，于是就参考了外星科技出的中文版程序结构，作出我们自己的魔神游戏。这个游戏的翻译可以说是很认真到位的，一些专业名词都是多方求证，相信玩过这个版本的朋友都不会失望。在这段期间，我也常到汉化论坛询问一些技术问题，记得当时汉化联盟的狼组朋友，热心解答我提出的问题，当年的心情还是很激动的。值得一提的是，这个游戏的姓名全拼输入法，是当时异想天开，没想到最终居然也能实现，可见事在人为。在04年4月发布了完美版本，这就是我第一个游戏汉化经历。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复