请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

电玩龙资讯台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1511|回复: 0

我的汉化之路

[复制链接]
发表于 2015-5-8 11:59:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
我是魔神英雄传的Fans,不知道大家是否也喜欢这部动画(超喜欢魔1和魔2,超魔就不怎么喜欢了)。小时就看过这部经典动画,95年买了这个动画的FC正版日文游戏《魔神英雄传外传》,当时就想这个游戏有中文多好了。

在2003年,当时看到屎王等高手汉化作品不断,我也开始自学FC编程,当时的愿望就是汉化我心爱的魔神游戏。当后来我找到了狂客论坛(当时是一个很有名魔神英雄专题论坛),也认识了论坛Macro和Xygong,于是我们3个人就开始为汉化FC魔神努力了。Xygong负责翻译,我负责技术,Macro负责一些测试联系等工作。我是第一次尝试汉化游戏,能力各方面都是有限,于是就参考了外星科技出的中文版程序结构,作出我们自己的魔神游戏。这个游戏的翻译可以说是很认真到位的,一些专业名词都是多方求证,相信玩过这个版本的朋友都不会失望。在这段期间,我也常到汉化论坛询问一些技术问题,记得当时汉化联盟的狼组朋友,热心解答我提出的问题,当年的心情还是很激动的。值得一提的是,这个游戏的姓名全拼输入法,是当时异想天开,没想到最终居然也能实现,可见事在人为。在04年4月发布了完美版本,这就是我第一个游戏汉化经历。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|电玩龙资讯台 天空联盟- SKY LEAGUE

GMT+8, 2018-12-19 05:36 , Processed in 0.082358 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表