SS梦幻模拟战1＋2合集汉化

ken_tse

［SS］梦幻模拟战1＋2合集 汉化项目启动

2008-1-21
这几天开始对SS梦战1＋2合集开始研究，目前已经DUMP出梦战1所有文本，翻译也在进行中（已经翻译前5关剧情）。大字体汉化很简单，年后开始对小字体进行破解。下面给出一些截图
2008-1-24
谢谢大家的支持，目前由于梦1只有20管，这几天应该就可以翻译好，小字体年后破解。梦1剧情基本翻译OK，现在就只差技术破解完善了。目前小字体破解大半，
2008-1-25
由于梦战2文本量也是很多，暂时不会进行翻译，等待光明3全部弄完再继续，但梦战1已经翻译OK，所以我进行技术破解。也就是说，梦战1应该会完美汉化，但梦战2没那么快启动。
2008-3-8
SS梦幻模拟战1+2合集WIN
关于SS梦战2的汉化进展，在这里大概汇报一下：
梦战2的文本量大概估计应该是梦战1的5倍以上，目前翻译过半。
另外，虽然目前梦战1的中文版已经免费发布，但以后1+2的正式版，还是和光明力量一样，必须付费注册购买。当然，购买过光明力量的朋友如需购买，就没必要再次提供个人资料，而其他朋友则需要。我这里先说一下，省得到时有很多人喷口水了。
2009-5-6
SS梦幻模拟战1+2
L1已经发布完全汉化版
L2目前汉化进度：
菜单翻译：100%
2009-5-10
SS梦幻模拟战1+2 L2最新汉化进展
剧情翻译：95%
程序：95%
2009-5-16
SS梦幻模拟战1+2 动画已经能配上字幕，当然，ISO需要扩容，呵呵呵
下面是游戏的模拟器截图。
L1最初游戏动画字幕截图：






L2最初游戏动画字幕截图：







2009-5-22
现在真正实现游戏动画外挂字幕的新功能，ISO不需扩容。放弃之前那种通过修改动画方法（CPK->AVI->AVI内置字幕->CPK，因为那样的话动画质量下降，画面偶尔有噪点，并且新CPK文件很大，扩容后的ISO已经远远大于最大容量667M）。

目前给出几种颜色字幕的图，大家看哪种合适。















2009-5-25
字幕增加阴影效果，目前选定白色，阴影蓝，各种场景动画测试效果如下：















2009-6-8
关卡文件比选关92个多出6个，目前测试只有1个死机，其他几个好像可以进入体验，不过背景花，图如下：









2009-6-9
94关经测试，SSF一进入就死机，通过对关卡资料数据分析，发现原来居然数据残缺，没有背景TILE等数据，指针也有点乱。通过反复参考别的关卡设计模式，终于补充缺损资料，哈哈，SSF能完美执行了，下面是YABAUSE截图






93关测试也是少了背景图数据资料，暂时先用别的关卡背景代替，目前还不完全修复，该关还没翻译，但已经可以玩了。。。



2009-6-14
经过研究，发现原版这6关，就只有战棋和搞笑第6关这2关有剧情资料，但地图、头像等资料完全没有，而其他剩下5关也是垃圾数据。

目前我们的进度：
搞笑第6关和战棋已经完全修复，地图头像等资料也参考别的关卡。
废除原版81关（该关为其他剧情关的测试版，有BUG）和剩下5关垃圾数据，参考PCFX（录像），准备把搞笑1-5关搬移到SS里，目前背景等素材等基本OK，但剧情还没写，希望有PCFX搞笑版记录的朋友提供一下，当然，有更详细资料更好。

下面是搞笑第一关的介绍，寂寞参考录像翻译的。。。