NDS口袋妖怪白金汉化

赵楚仑

《口袋妖怪：白金》最新进度
2008年11月12日

    小更新一下，由于文本内控制符很多因此需要仔细测试，请各位耐心等待吧。

翻译 完成文本 现翻译文本 最近一次领取时间 完成量 校对
由基拉 001~019等   502K OS
海客 212~221等 610 10月29日 343K OS
東瀛流水 222~271等   161K OS
oddboy 021~050等   150K OS
降谷建志 151~190   65K OS
-273℃ 272~301   45K OS
阿牛 338~357等   117K OS
Zeitung     117K OS
无恨生 492~572等 405~407 11月9日 603K OS
小白羊 606,607 10月21日   
S-R-X 651~670   66K OS
佐仓蜜柑 367   173K OS
chunjie+真红命 395~404   44K OS
        
合计   2.3M   
剩余     200K   

2008年10月30日

　　有一堆稿子等着润色，各位热爱口袋的语文好的希望找茬的来帮忙修改吧。

　　详情点击：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3054896

2008年10月17日

　　在诸位新人翻译的努力下,口袋白金的进度稳步前进,而随后随着几位主力翻译的支援相信速度应该能更快。在此感谢由基拉,降谷建志,海客,東瀛流水,oddboy,-273℃,阿牛等翻译的努力付出。

以下是目前的进度表：

翻译   完成文本         现翻译文本 最近一次领取时间 完成量 校对
由基拉 001~019,051~150 191~211 10月12日     235K   OS
海客   212~221           302~316 10月15日     56.6K OS
東瀛流水 222~271         317~377 10月15日     55.4K OS
oddboy 021~050           358~366 10月15日     55.0 OS
降谷建志             151~190 10月7日   
-273℃               272~301 10月15日   
阿牛                 338~357 10月15日   
        
合计                                   402K   
剩余                                   2.1M   

--------------------------------------------------------------------------------

2008年10月3日

西格玛和声汉化完毕，口袋妖怪项目紧接开始！
白金在众人的努力下业已破解完毕，中途耗了不少时间。
特别感谢Chy(t)解决文本加密算法；由阿德负责打包，拆包；Joyce写程序解密，加密并且导出文本。
导出文本共7M多，比当初的FFTA2还多，也足足是前作的2倍，因而各位也别希望此项目能在短期间内完成。


2009-4-27
以下是引自ACG汉化组成员Joyce的原话：
《口袋白金》从立项至今以后有一阵子了，想必大家都很关心。很多会员都来问进度——好吧，我今天心情好，废话不多说，有图有录像！
PS1：名词还没翻译好，所以会看见不少鸟语；
PS2：字库是我随便做的，并非最终效果，大家看了表激动。
2009-06-29
低调更新《口袋白金》汉化进度 2009.6.29
Joyce：
今天上午我的考试旅程圆满结束^^
一打开手机QQ就看见我们可爱的美工新丁easy_world的留言：口袋图片除了LOGO之外都搞定了！
真是灰常有效率的新人啊！赞一个~~~

之前说的150多个遗失的文本也已经找到，除了4个文本之外，都翻译过了。
文本的事情就要辛苦圣月祭祀同学和某版主了(这次不说他是谁了——省得大家骚扰他)

就目前情况来看，图片和文本出乎我意料的顺利。
看来暑假发布有希望了T_T
当然，问题还是有的，怪物的说明画面有花屏现象，正在找原因……

PS：LOGO正由PS金牌美工不凡同学如火如荼的制作中……
2009-07-05
高调公布《口袋白金》最新进度(2009.7.4)，多图有真相
之前低调更新了2次进度。为啥要低调更新呢，
因为当时还有一个重大技术问题没有解决：日记（貌似叫这个）和精灵图鉴文本存在严重的花屏现象！
在万般无奈之下，我非常自然的想到了我的师傅：flyeyes大神。
2009年7月4日下午，在flyeyes大神强悍的技术攻势面前，《口袋白金》最后的难关终于被完美解决！
感谢flyeyes大神给千万口袋迷带来的福音！
目前《口袋白金》汉化的状况：
1.技术上已经完美，即各个大小字库扩容都已经OK；
2.图片的导出和导入已由新人美工easy_world搞定。
  除《口袋白金》的LOGO要等不凡七月中旬放假之后在才能做好外，其余都汉化完毕。
3.文本要等圣月祭祀和某版主七月中旬放假之后进行整理和二次润色。
总结：如果不出现一些人力无法抗拒的因素的话，《口袋白金》肯定能在暑假内和大家见面。
PS：希望大家静候佳音，不要通过PM催汉化；也不要PM问我要测试版的ROM。我对这两点都十分反感。
      在这个节骨眼上，你们耐心的等待就是对我们最大的支持！
最后放上测试版ROM的日记和图鉴截图：(有日文是因为文本还在整理当中)