NDS我们的时装店：女生风格汉化

赵楚仑

DS游戏《我们的时装店：女生风格》汉化招募
这是一款由任天堂本社制作的女孩时尚店铺经营模拟类的游戏，由于为任天堂本社制作，所以在发表当初便被冠上了“任天女”之名。不过这款游戏并非养成类，而是属于经营模拟类的。
在这款游戏里，玩家要扮演女孩子们的时尚主题店的店长，满足客人的时尚装扮，获得客人的好评来提升自己店的等级。时尚装扮物品将包括内衣、上衣、群子、内裤、帽子和鞋子等等，为了满足女孩子们时尚花哨的要求，玩家就必须在这方面下点工夫了。
另外一方面，玩家在经营自己的店铺的同时，还能够自由确定店铺内的背景音乐、自己本身的衣装等等，同时店铺内的装饰品和展示部分也需要玩家根据自己的感觉而进行设计。以女孩子作为时尚代表的玩家还必须要通过各种手段保证自己处于时尚的前线，如参加各种活动和购买各类时尚杂志等等。而同时玩家自身的时尚装备也是可以自行设计的哦。
游戏还将会对应无线游戏，最多支持4名玩家同时进行时尚竞赛，另外一方面，游戏对应在WIFI服务器上进行开店，让别的朋友来购买你的时尚装备，或者可以从服务器上下载最新的时尚衣物~！


主要先招收翻译和校对
要求：
1、初翻的日语水平要求2级或以上，未考证但是拥有相同水准也可
2、校对的日语水平要求2级以上
3、有责任心有耐心有恒心，因为这个游戏文本量比较大，可以说是比以前几个DS游戏的量都要大，所以不希望发生汉化到一半的时候有亲甩手不干的情况发生
4、每人领取一份文本（因为文本数量多，但是每个文本几乎都只有10几句话，所以到时候每人会分到一个压缩包，大概内含10个文本左右）并报告完成时间，请在保持质量的基础上尽快完成工作，并且在完成一份之后再领取下一份
如果参与汉化的亲实在有事或者有其他情况需要退出或者消失一段时间的，请PM 小佑，以免造成进度的拖后
参与汉化的亲在游戏正式发布时会获得一定的奖励，包括积分，金钱，纪念勋章等
有不适当行为的，例如故意捣乱或者因个人原因导致游戏进度严重拖后的，也会给予一定的处罚
2008-10-30