NDS洛克人ZXA汉化版

许本均

[2009-08-29]洛克人ZXA汉化[名词初稿确认完毕]
flyeyes
2008-8-26
名次确认，对话时显示的人名部分：
????[FF]????
Grey[FF]格雷
Ashe[FF]艾修
Prometheus[FF]普罗米修斯
Pandora[FF]潘多拉
Albert[FF]艾伯特
Thomas[FF]托马斯
Mikhail[FF]米海尔
Buckfire[FF]炽刃瞪羚
Chronoforce[FF]深渊冰鲎
Rospark[FF]雷火蔷薇
Vulturon[FF]摇滚冥鹫
Queenbee[FF]炎巢蜂后
Argoyle[FF]右子拍犬
Ugoyle[FF]左子拍犬
Hedgeshock[FF]奔雷电鼠
Bifrost[FF]凛齿巨鳄
Aeolus[FF]埃俄罗斯（Ｈ）
Thetis[FF]忒提斯（Ｌ）
Atlas[FF]阿特拉斯（Ｆ）
Siarnaq[FF]夏尔那克（Ｐ）
Model A[FF]Ｍｏｄｅｌ　Ａ
Model X[FF]Ｍｏｄｅｌ　Ｘ
Model Z[FF]Ｍｏｄｅｌ　Ｚ
Vent[FF]梵
Aile[FF]艾儿
Mick[FF]密克
Robin[FF]罗宾
Nicol[FF]尼高尔
Lazarus[FF]拉扎勒斯
Red[FF]雷德
Billy[FF]比利
Wolff[FF]沃尔夫
Gerry[FF]格里
Dan[FF]丹
Doug[FF]道格
Chuck[FF]恰克
Roger[FF]罗杰
Kirk[FF]柯克
Kyrian[FF]克瑞安
Tim[FF]蒂姆
Abe[FF]埃布
Ben[FF]本
Carley[FF]卡利
Roy[FF]罗伊
Warren[FF]沃伦
Blossom[FF]布鲁莎姆
Elena[FF]埃琳娜
Chris[FF]克里斯
Jarke[FF]雅克
Romeo[FF]罗密欧
Kidd[FF]基德
Lem[FF]莱姆
Peter[FF]彼得
Nana[FF]娜娜
[FF]
Nick[FF]尼克
Tina[FF]蒂娜
Owl[FF]奥迩
Sharon[FF]莎伦
Amy[FF]埃米
Pierre[FF]皮埃尔
John[FF]约翰
Jim[FF]吉姆
Mary[FF]玛丽
Meg[FF]梅格
Anna[FF]安娜
Rudy[FF]鲁迪
James[FF]詹姆斯
Ray[FF]雷
Ward[FF]沃德
[FF]
Gary[FF]加里
Richard[FF]理查德
Burt[FF]伯特
Antonio[FF]安东尼奥
George[FF]乔治
Patrick[FF]帕特里克
Roscoe[FF]罗斯科
Dale[FF]戴尔
Tillis[FF]提利斯
Austin[FF]奥斯汀
Nina[FF]尼娜
Janet[FF]珍妮特
Nadia[FF]娜迪娅
Marina[FF]玛丽娜
Raymond[FF]雷蒙德
Tom[FF]汤姆
Adam[FF]亚当
Daniel[FF]丹尼尔
Eric[FF]埃里克
Julian[FF]朱利安
System[FF]系统
Transerver[FF]传送器
Security[FF]安全系统
Warp point[FF]传送点

以下是个人意见了，希望能讨论出较好的用词
Ｌｅｇｉｏｎ：世界联盟
ＭＥＧＡＭＥＲＧＥ：洛克融合
Ｐｓｅｕｄｏｒｏｉｄ：拟洛克人
Ａ－Ｔｒａｎｓ：A变换
profile：形态说明
============================================
2008-8-25
扩容应该没问题了，我来组织主线情节的润色好了。
我会把修改过的文本贴出来，如果对人物对话内容、语气、名词等有意见，就跟帖说明。
我尽量快点滤一下文本。
============================================
2008-8-25
主线剧情补丁更新
未润色，尽用来观赏剧情和测试是否扩容成功。希望多点人来帮忙测试，我玩不到后面的说。。。
补丁下载：http://blogimg.chinaunix.net/blog/upfile2/090825000740.rar
============================================
2008-8-16
汉化效果测试补丁
http://blogimg.chinaunix.net/blog/upfile2/090816095415.rar

使用方法（重要！）
1、解压ndstool.rar到一个文件夹（最好自己新建一个）
2、将编号1549的DSrom复制到上面的文件夹（是.nds文件，压缩包不识别）
3、运行_dump.bat，会把rom拆开
4、找到并替换补丁包中的那些文件（其中arm9.bin就在当前文件夹下，其他的在data子文件夹下，注意一定要是覆盖替换）
5、运行_pack.bat，得到pack.nds，此即为打上补丁的rom

建议保留这个文件夹，以后测试阶段阶段更新补丁继续采用这样的方式，只需要替换文件后再运行一次_pack.bat即可。
============================================
2009-8-10
决定还是弄这个好了，导入导出程序都写好了。
rom编号：1549。
翻译事项应该不用复述了，就强调几个注意事项：
1、翻之前跟帖说明，避免重复。
2、翻译内容保证都是全角文本，包括英文、数字、标点。尤其注意空格。
3、换行符[FC]，翻页[FD]。[FC]可以自由处理，[FD]暂时先别动了，因为某些换页后会调用新的语音，翻译自行处理的话会乱，这个由我最后处理好了。另外其他控制符也不要破坏。
4、英文的特点是比较罗嗦，而且字库破解可能存在问题，字库越小出问题的可能越小，所以翻译出来的语言请尽量简洁明了，少用生僻字（比如“瓦斯”不如翻成“毒气”）。人名地名先保持英文，后期统一处理。
5、待补充

文本下载：http://blogimg.chinaunix.net/blog/upfile2/090810155809.rar
============================================
2009-8-9
以前说过的ZXA美版，字库问题暂时有办法解决了。
说暂时是因为要完整测试后才能确定是否成功，需要玩通整个游戏。现在的情况是暂时没发现问题，成功率在80%吧。
文本预计有700k（按全角英文计算，半角的话大约300k~400k吧），一个ACT竟然这么多文本。。。
询问下意见：
1、弄完exe3后弄
2、同时弄，但是我担心影响exe3进度
3、算了不弄

恩，基本就是这个情况。
回答下可能会被问到的问题：
Q:为什么不先弄ZX。
A:要知道我基本属于RM盲，当时想看看DS上有什么RM新游戏，正好看到一个ZXA，ZX没看到。。。