GBA洛克人EXE3汉化版

许本均

[2009-05-21]exe3汉化楼[支线翻译开始]
2009-05-21
主线补丁修正完成，ctrl+C/V的累死了。。。
ips.rar (453.14 KB)
支线文本下载
1：压缩文本  x.rar
2：特殊文本  y.rar
大家要辛苦了，请注意翻译要求，如果某些句子不全请发贴说明和询问。
======================================================
2009-04-29
主线补丁完成，测试童鞋们要辛苦了。
1078_ips_2009042919.rar
======================================================
2008-12-03
弄了几天，终于导完了，检查了下，应该没有导出问题。导入程序还没有写，就不放测试效果了，技术问题大家不用担心。
重新说一遍翻译注意事项，有新参与的也好注意下。

[]里的部分是控制符，请不要改动，除了以下两个：
[E8]表示换行；
[EB][E9]表示翻页（这实际是两个控制符，不过一般都放一起用）。
可以根据需要来适当调整。

游戏一页可显示3行字符，每行最多10个汉字（前两行可以是10.5个，英文和数字以及标点占半个字符）。这个也可以不必很仔细，最后统一检查时再弄。

关于翻译，这个可能有些多余，不过还是要说几点。
1、不要受原文本换行和换页的影响，把句子强行截断或者半句半句翻译。
2、尽量不要直译，使用中文的语言习惯。
3、保证准确性，英文有很多固定搭配，其意思和直译出来相差甚远，如果你不确定某些短语或句子的意思，请使用搜索引擎，一般都能找到。
4、保证你输入的字符都是全角字符，尤其注意英文、数字和空格。
5、注意人物语气习惯，这个尽量就好。

另外，因为导出时不敢保证控制符都设定正确，如果你发现文本有多出的或者缺少字符的情况，请跟我说明，我去检查。

文本下载：http://blogimg.chinaunix.net/blog/upfile2/081204172235.rar
请先用文本编号占楼，以免重复劳动。
文本贴出来后，最好能也打包用附件发一份，一个一个文本复制粘贴出来很累。。。
======================================================
2008-11-28
选定版本了，过几天找时间把文本导出来。。。
======================================================
2008-11-27
我还是小看了卡普空的骗钱能力，我一直以为exe3只有黑白之分，原来不是。。。
原来美版是“蓝”和“白”。。。选哪个？
=====================================================
2008-11-25
选定exe3了，不过就近抽风学习中，快到期末了，要补的东西多。我尽量在元旦前导出大部分文本，还有补上exe2的繁体版。
现在决定版本和语言：黑or白，日or美。
=====================================================
2008-11-23
恩，先把地基弄好。

事先说明下，最近研究生课程比较忙，都是忙里偷闲的上网。。。所以一个月内应该不会有多快的进度，寒假应该就能好一些了。

下面征集下一作：
1、把exe1完成，争取顺着来
2、exe3，似乎这个呼声高，不过弄哪一版啊？总不能两个一起吧。。。
3、exe5或6，弄比较新的（GBA系列的估计破解方面都没大问题，毕竟系统都差不多，红果果的骗钱流。。。）
4、DS的5或6，这个我没研究过，不过DS的字库限制估计是个大问题，不敢保证
5、加把劲研究ZXA，这个文本应该比较少。。。字库也差不多能够解决。
6、其他意见
好了，闪去复习李群。。。繁体文本转换中，找不到好用的批量转换工具，想办法用程序处理中。。。