关于FC游戏的汉化BY惊风

许本均

　　首先说明一下，我不是FC汉化高手，会的也是一些表面东东，特此声明！
　　纵观国内模拟界我觉得能完美汉化FC游戏的高人并不多(或者有的是有技术而不想做而已)[我所知道的高手有：TPU，汉化过FC的《忍者龙剑传》全系列、《人间兵器》、《希特勒复活》等；Ken，汉化了《魔神英雄传外传》，还在FC游戏中实现汉字全拼输入法；张晓波、宣云，主要是利用模拟器与Rom的整合，调用系统字库来实现FC字库扩容，汉化过不少经典FC游戏，如《三国志2-霸王的大陆》、《圣火徽章外传》、《最终幻想3》等；屎王，一个大家应该比较熟悉的人。]，或者你会问：“难道汉化FC游戏真的那么困难吗？”而我会反问你：“你想怎样汉化？”也许你会感到莫名其妙，让我来说说吧。
　　要完美汉化一个FC游戏，你必须对6502汇编比较熟悉，能读懂并能写出一些程序段，主要是修改字库显示程序；你还需要知道FC的运作原理，主要是了解Mapper的作用。
　　关于Mapper，我来引用人家的文章：
　　6502只有A0到A15十六條位址線,所以定址空間限制在2的16次方=65536BYTE,也就是64K.這樣的定址空間還必須分配給PPU(圖形處理單元),SPU(聲音處理單元),VRAM,RAM,PRG ROM(程式段ROM),CHR ROM(圖像段ROM)等,就FC初期來看,遊戲的確都不大,這樣的空間還算足夠,但是隨著圖像及程式的改善,遊戲的容量不斷擴大,必須有一個方式擴充定址的空間,於是便空出CPU各保留給PRG ROM,CHR ROM的定址空間的一部份,稱為FRAME,再於卡匣上設計切換ROM BANK的機制,以這個FRAME來對應到ROM上許多的PAGE,這樣便能擴充ROM的空間!這種切換ROM BANK的機制,稱之為MMC - MULTI-MEMORY CONTROLLER,也有人稱為MAPPER(這與ROM IMAGE的MAPPER NUMBER有點不同,為了分辨,以下均以MMC稱之)!不過對ROM DUMPER而言,新的問題又出現了!隨著FC市場的增大,各家遊戲廠商紛紛設計不同的MMC,以增加不同的功能,已知的MMC種類,已經超過60種以上,而仿冒卡廠商則是先找出這些特殊MMC的功能,修改部份程式及把LOGO改掉之後,以現有的MMC晶片代替,這樣就搞出一堆變種!無論如何,我們需要一部可以因應這些不同的MMC,?#123;整DUMP ROM的方式的ROM DUMPER!
　　有些情况下，汉化FC游戏后，其Mapper会改变，就像TPU汉化的《忍者龙剑传1》，这就是为什么要了解Mapper作用的原因。
　　下面把《忍者龙剑传3》字库显示程序修改前后的源代码放出，有兴趣的朋友来研究一下。(资料来自TPU)
《忍者龙剑传3》原来的显示程序
[8fc6] 取出一个字
8fc6: b1-LDA (fc),Y
8fc8: e6-INC fc
8fca: d0-BNE 8fce (+02)
8fcc: e6-INC fd
8fce: 60-RTS

[8fb4] 设置传送参数
8fb4: a6-LDX fe
8fb6: 9d-STA 05ee,X
8fb9: ad-LDA 041a
8fbc: 9d-STA 05ef,X
8fbf: ad-LDA 0419
8fc2: 9d-STA 05f0,X
8fc5: 60-RTS

[8e79] 显示处理程序开始
8e79: a8-TAY
8e7a: ad-LDA 0418
8e7d: 8d-STA 0417
8e80: 20-JSR 8fc6

8e83: c9-CMP #f7 ；从f7开始是控制字符
8e85: b0-BCS 8eba (+33)

8e87: a8-TAY
8e88: a9-LDA #82
8e8a: 20-JSR 8fb4
8e8d: 98-TYA

8e8e: 10-BPL 8ea8 (+18) ；这一段是处理日文用的，可以去掉
8e90: c9-CMP #b1 ；
8e92: b0-BCS 8ea8 (+14) ；
8e94: 29-AND #7f ；
8e96: 9d-STA 05f2,X ；
8e99: c9-CMP #28 ；
8e9b: 90-BCC 8ea1 (+04) ；
8e9d: a9-LDA #7d ；头上加圈
8e9f: d0-BNE 8ea3 (+02) ；
8ea1: a9-LDA #7c ；头上加两点
8ea3: 9d-STA 05f1,X ；
8ea6: d0-BNE 8eb0 (+08) ；

8ea8: 9d-STA 05f2,X ；送显示一个字
8eab: a9-LDA #ff
8ead: 9d-STA 05f1,X

8eb0: 8a-TXA
8eb1: 18-CLC
8eb2: 69-ADC #05
8eb4: 85-STA fe
8eb6: ee-INC 0419

8eb9: 60-RTS

[8eba] 处理控制字符
8eba: 38-SEC
8ebb: e9-SBC #f7
8ebd: a8-TAY
8ebe: d0-BNE 8ec7 (+07)
8ec0: 20-JSR 8fc6 ；f7 xx：调整显示速度
8ec3: 8d-STA 0418
8ec6: 60-RTSPS3

[8ec7] (1001eed7) -> 1200e510
8ec7: 88-DEY
8ec8: d0-BNE 8ed0 (+06)
8eca: ee-INC 041c ；f8：换行
8ecd: 4c-JMP 8fcf

[8ed0] (1001eee0) -> 1200e590
8ed0: 88-DEY
8ed1: d0-BNE 8ee7 (+14)
8ed3: a9-LDA #fc ；f9：换页，清屏
8ed5: 8d-STA 041b
8ed8: ae-LDX 041c
8edb: bd-LDA 90c4,X
8ede: 8d-STA 0417
8ee1: 8c-STY 041c
8ee4: 4c-JMP 8fcf

[8ee7] (1001eef7) -> 1200e650
8ee7: 88-DEY
8ee8: d0-BNE 8ef1 (+07)
8eea: 20-JSR 8fc6 ；fa xx：延时一段时间
8eed: 8d-STA 0416
8ef0: 60-RTS

[8ef1] (1001ef01) -> 1200e6c0
8ef1: 88-DEY
8ef2: d0-BNE 8f6d (+79)
8ef4: 8c-STY 0417 ；fb len addrh addrl data[len]：在指定位置显示字符串。可以精简。
8ef7: a6-LDX fe
8ef9: 20-JSR 8fc6
8efc: 9d-STA 05ee,X
8eff: 85-STA f0
8f01: e8-INX
8f02: 20-JSR 8fc6
8f05: 9d-STA 05ee,X
8f08: 85-STA f2
8f0a: e8-INX
8f0b: 20-JSR 8fc6
8f0e: 9d-STA 05ee,X
8f11: 85-STA f3
8f13: e8-INX
8f14: b1-LDA (fc),Y
8f16: 10-BPL 8f28 (+10)
8f18: c9-CMP #b1
8f1a: b0-BCS 8f28 (+0c)
8f1c: c9-CMP #a8
8f1e: b0-BCS 8f24 (+04)
8f20: a9-LDA #7c
8f22: d0-BNE 8f2a (+06)
8f24: a9-LDA #7d
8f26: d0-BNE 8f2a (+02)
8f28: a9-LDA #ff
8f2a: 9d-STA 05ee,X
8f2d: e8-INX
8f2e: c8-INY
8f2f: c4-CPY f0
8f31: d0-BNE 8f14 (-1f)
8f33: a5-LDA f0
8f35: 9d-STA 05ee,X
8f38: e8-INX
8f39: a5-LDA f3
8f3b: 18-CLC
8f3c: 69-ADC #20
8f3e: 9d-STA 05ef,X
8f41: 90-BCC 8f45 (+02)
8f43: e6-INC f2
8f45: a5-LDA f2
8f47: 9d-STA 05ee,X
8f4a: e8-INX
8f4b: e8-INX
8f4c: a0-LDY #00
8f4e: b1-LDA (fc),Y
8f50: c9-CMP #b1
8f52: b0-BCS 8f56 (+02)
8f54: 29-AND #7f
8f56: 9d-STA 05ee,X
8f59: e8-INX
8f5a: c8-INY
8f5d: d0-BNE 8f4e (-11)
8f5f: 86-STX fe
8f61: a5-LDA f0
8f63: 18-CLC
8f66: 85-STA fc
8f68: 90-BCC 8f6c (+02)
8f6a: e6-INC fd
8f6c: 60-RTS

[8f6d] (1001ef7d) -> 1200e750
8f6d: 88-DEY
8f6e: d0-BNE 8f9e (+2e)
8f70: ad-LDA 0417 ；fc：清屏
8f73: f0-BEQ 8f79 (+04)
8f75: ce-DEC 0417
8f78: 60-RTS
8f79: a9-LDA #88
8f7b: 20-JSR 8fb4
8f7e: e8-INX
8f7f: e8-INX
8f80: e8-INX
8f81: a0-LDY #07
8f83: a9-LDA #ff
8f88: e8-INX
8f89: 88-DEY
8f8a: 10-BPL 8f85 (-07)
8f8c: 86-STX fe
8f8e: ee-INC 0419
8f91: ad-LDA 0419
8f94: 49-EOR #60
8f96: d0-BNE 8f6c (-2c)
8f98: 8d-STA 041b
8f9b: 4c-JMP 8fcf

[8f9e] (1001efae) -> 1200e9b0
8f9e: 88-DEY
8fa6: d0-BNE 8fae (+06)
8fa8: a9-LDA #80 ；fe：未知
8faa: 8d-STA 041d
8fad: 60-RTS

[8fae] (1001efbe) -> 1200eac0
8fae: a9-LDA #00 ；ff：显示结束？
8fb0: 8d-STA 0415
8fb3: 60-RTS

修改后的程序：
[8e79]
8e79: a8-TAY
8e7a: ad-LDA 0418
8e7d: 8d-STA 0417
8e80: 20-JSR 8fc6

8e83: c9-CMP #f6 ；
8e85: b0-BCS 8eba (+33)
8e87: a8-TAY

8e88: a9-LDA #82 ；送显示第一个字
8e8a: 20-JSR 8fb4
8e8d: 98-TYA
8e8e: 9d-STA 05f1,X
8e91: c8-INY
8e92: 98-TYA
8e93: 9d-STA 05f2,X
8e96: c8-INY
8e97: 8a-TXA
8e98: 18-CLC
8e99: 69-ADC #05
8e9b: 85-STA fe
8e9d: ee-INC 0419

8ea0: a9-LDA #82 ；送显示第二个字
8ea5: 98-TYA
8ea6: 9d-STA 05f1,X
8ea9: c8-INY
8eaa: 98-TYA
8eab: 9d-STA 05f2,X
8eae: 8a-TXA
8eaf: 18-CLC
8eb0: 69-ADC #05
8eb2: 85-STA fe
8eb4: ee-INC 0419
8eb7: 60-RTS

[8eba]
8eba: 4c-JMP 8f28

8ec7: 88-DEY
8ec8: d0-BNE 8ed0 (+06)
8eca: ee-INC 041c
8ecd: 4c-JMP 8fcf

[8ed0] (1001eee0) -> 1200e670
8ed0: 88-DEY
8ed1: d0-BNE 8ee7 (+14)
8ed3: a9-LDA #fc
8ed5: 8d-STA 041b
8ed8: ae-LDX 041c
8edb: bd-LDA 90c4,X
8ede: 8d-STA 0417
8ee1: 8c-STY 041c
8ee4: 4c-JMP 8fcf

[8ee7] (1001eef7) -> 1200e730
8ee7: 88-DEY
8ee8: d0-BNE 8ef1 (+07)
8eea: 20-JSR 8fc6
8eed: 8d-STA 0416
8ef0: 60-RTS

[8ef1] 简化的处理fb的程序
8ef1: 88-DEY
8ef2: d0-BNE 8f6d (+79)

8ef4: 8c-STY 0417
8ef7: 20-JSR 8fc6
8efa: 85-STA f0
8efc: ad-LDA 0419
8eff: 85-STA f2
8f01: ad-LDA 041a
8f04: 85-STA f3

8f06: 20-JSR 8fc6
8f09: 8d-STA 041a
8f0c: 20-JSR 8fc6
8f0f: 8d-STA 0419

8f12: a0-LDY #00
8f14: 20-JSR 8e80
8f17: c6-DEC f0
8f19: a5-LDA f0
8f1b: d0-BNE 8f12 (-0b)

8f1d: a5-LDA f2
8f1f: 8d-STA 0419
8f22: a5-LDA f3
8f24: 8d-STA 041a

8f27: 60-RTS

[8f28] 增加的处理f6的程序8K)
8f28: 38-SEC
8f29: e9-SBC #f6
8f2b: a8-TAY
8f2c: d0-BNE 8f45 (+17)

8f2e: a2-LDX #82 ；f6 xx xx xx xx：选择字库
8f30: 8e-STX 8000
8f33: 20-JSR 8fc6
8f36: 8d-STA 8001
8f39: 9d-STA 0450,X
8f3c: e8-INX
8f3d: 8a-TXA
8f3e: c9-CMP #86
8f40: d0-BNE 8f30 (-12)

8f42: 4c-JMP 8e80 ；继续显示

[8f45]
8f45: 88-DEY
8f46: d0-BNE 8f4b (+03)
8f48: 4c-JMP 8ec0 ；f7
8f4b: 4c-JMP 8ec7 ；f8-ff

8f6c: 60-RTS

[8f6d] (1001ef7d) -> 1200e820
8f6d: 88-DEY
8f6e: d0-BNE 8f9e (+2e)
8f70: ad-LDA 0417
8f73: f0-BEQ 8f79 (+04)
8f75: ce-DEC 0417
8f78: 60-RTS
8f79: a9-LDA #886
8f7b: 20-JSR 8fb4
8f7e: e8-INX
8f7f: e8-INX
8f80: e8-INX
8f81: a0-LDY #07
8f83: a9-LDA #ff
8f85: 9d-STA 05ee,X
8f88: e8-INX
8f89: 88-DEY
8f8a: 10-BPL 8f85 (-07)
8f8c: 86-STX fe
8f8e: ee-INC 0419
8f91: ad-LDA 0419
8f94: 49-EOR #60
8f96: d0-BNE 8f6c (-2c)
8f98: 8d-STA 041b
8f9b: 4c-JMP 8fcf

[8f9e] (1001efae) -> 1200eb30
8f9e: 88-DEY
8f9f: d0-BNE 8fa5 (+04)
8fa1: ee-INC 041d
8fa4: 60-RTS

[8fa5] (1001efb5) -> 1200ebc0
8fa5: 88-DEY
8fa6: d0-BNE 8fae (+06)
8fa8: a9-LDA #80
8faa: 8d-STA 041d
8fad: 60-RTS

[8fae] (1001efbe) -> 1200ec40
8fae: a9-LDA #00
8fb0: 8d-STA 0415
8fb3: 60-RTS

tpu
2003.1.2