GBA1727哈姆太郎彩虹救援汉化教学BYflyeyes

张狄

汉化流程攻略（一）——1727_哈姆太郎-彩虹救援(E)
flyeyes
2007-8-10这个的难度可能有点大，希望里面的一些方法能够对大家有用吧。

PS.这个可是可爱的耗子游戏啊~~~

新手拿到这个rom可能会无法下手，因为。。。根本找不到字库，把能想到的格式都用了估计也找不到，字库没有压缩，就好好地放在rom里，只是格式太特殊了，后面再说。

一、寻找字库

寻找字库的方法很多，用得比较多的有下面几个

1、用tile查看器在rom里直接寻找。

最麻烦 也是最常用 同时也往往是最有效 的方法。
虽然是个“笨”办法，不过也是有好多技巧的。比如事先观察游戏中显示的字的大小 来确定字模的大小，是显示在16色下还是256色下等等。有一定机会能减少工作量，尽快找到字库位置。
要提醒的一点是，找到之后要在rom搜索下字库地址，看看自己找的首地址是不是正确。一般来说，字库的首地址一定会原样保存在rom，除了极个别的BT rom，呵呵。

2、搜索字库

这个方法是有限制的。
先说过程，让游戏运行到显示对话的地方，打开Tile查看器，找到字模所在tile的地址，再打开内存查看器，看对应字模的数据。在其中选取一段比较特别的数据（为了搜索时得到的结果尽量少），在rom里搜索，搜索到的位置就可能是字库。
这个方法看起来比第一个简单，不过成功率不是很高，一方面只有字库是GBA 4bpp或GBA 8bpp时才可能搜索到，另一方面有些游戏有文字变色的功能，内存里的数据未必和rom里一样，虽然显示出来的字形是一样的。

3、跟踪代码

为找到字库所作的跟踪一般是比较简单的。通常的做法是监视显存改动，以这个游戏为例。



设中断：[0600E510]!
继续运行，中段的位置为




这里可能有点技术难度，看一下代码段，还有寄存器内容，尤其是r2,r7,r14。
如果你曾经跟踪破解过《旋律天国》你就会发现这里的程序和他的显示过程是一样的。。。这个，算是经验优势吧。。。
再注意寄存器r10,r11，显然是rom里的地址，又在显示字符的时候出现，没错，那里是字库。
用ct2打开rom，转到那个地址，格式选旋律天国，高宽都是16，字库的大体样子看到了吧~

好了，今天就到这里，下次继续。

张狄

二、字库处理
1、怎样看清
经过上一节，我们成功看到了字库，虽然看到了字，可是有没有觉得有些乱呢？让我们看一下。

显然，字符在每个tile里的位置不同，越到后面越乱了，怎么让它显示好呢？在跳过字节里填上4，再调整看看。

这个效果好多了。一个16x16的1bpp Tile占用的大小是32字节，加上跳过的4字节。一个字占用了36字节，为什么要用这么大呢，我们先按下不表，往后看。
2、加密
是不是觉得字库已经找到并解决了呢？那么往下看看，看到了什么？

日文假名显示得很奇怪，是哪里出了问题呢 ？
如果你观察力够好或者从代码读下去，就会发现问题了，字模的存放顺序不对！
旋律天国模式下，基本的tile单元是宽8高4的一块，相当于别的显示格式下像素的地位。因此在使用这个模式时，宽和高都必须有一个倍数要求：宽是8的倍数，高是4的倍数。
我们把36个字节这样划分

咳咳。。。可能有点杂乱，不过应该能看清。
我们现在看到的字库部分就是１～８这些，９是跳过的那4字节。
仔细观察不难发现，１３５显示的都没问题，而２４６一直是空白的，７８９中有时有一小块字。（９中的内容，把跳过字节去掉，仔细对着看一下就知道了）
好了，大概你也能猜到了，２４６根本是没有用的！
实际游戏的字模是宽16高12的，组成方式如下

根据这个变化关系去写程序，来显示出完整的字库吧～
注：之所以说是加密，是因为２４６的存在毫无意义，除非是程序员一时脑子进水。。。好在这个所谓加密的变化并不复杂，否则字库会很难寻找。
转换好的字库：

张狄

三、文本结构
有了字库，再用差值搜索，很容易确定码表。

01=A
02=B
03=C
04=D
05=E
06=F
07=G
。。。。。。

然后搜索一下文本，文本都存放在同一一块区域，很容易找到，再搜索一下文本指针，指针表也能找到。
不过这个游戏的5种语言的文本是混在一起放的，要研究下指针表才能完好导出。
这个大家可以自己去看了，不算复杂。
四、杂项
再回到字库，也许有人发现了，字库首地址搜索不到。
怎么回事呢？
那么，在16进制下，看看字库的前面，一段数据，有什么发现没有？
提示一下，游戏里字符的宽度不是固定的，而tile大小都是一样的，显示程序是怎么知道每个字的宽度的呢？
对了，这里就是字库宽度表，这个表被作为字库的一部份，所以字库首地址应该是宽度表的首地址。
数据33h是字库标志，首地址知道了吧，搜索一下吧~
宽度表以4位保存一个宽度，不过顺序和字库有些不同，至于是什么不同呢，大家自己比较一下就知道了。
其实破解有时并不需要太高深的知识，只要善于观察，一样可以破解游戏。
至于编码扩容，这个游戏相对于其他游戏是非常简单的，没多少讲的价值，呵呵。
第一篇也不能太难，这篇攻略就到此为止了~~感谢你能坚持看下来~~
最后是广告~
我的群44386481
只是探讨gba汉化的地方，愿意学习gba破解的或者翻译美工等等喜欢gba的人就加吧。不过，希望加之前先确定自己有足够的耐心和毅力，坚持不下来变成沉默的潜水员的会被清掉欧~