请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

电玩龙资讯台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 851|回复: 0

3DS妖怪手表汉化

[复制链接]
发表于 2016-4-18 20:09:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 东方情圣 于 2016-4-18 20:18 编辑

妖怪手表汉化招募日翻啦!不定时放出进度,以此贴为准。欢迎来頂





我宣布。这个鱼塘被我们承包了!!继续招募日翻。

翻译完之后。会启动 妖怪手表破坏者,妖怪手表2真打,甚至妖怪手表3也被我们承包了!
招募要求:
1.校对润色员2名。要有很好的语文功底,能够把文本润色得赏心悦目。
2.日翻员X名。翻译得最起码通顺流畅,对妖怪手表有一定的了解。
3.有一定的空闲时间可以参与到汉化中,能按时完成分配的任务,有特殊情况需提前说明(可以不求速度,但是不求失踪。要求不时冒泡)

软件翻译的暂时不需要,谢谢。

福利:
最重要!!最重要!!最重要!!的事是是我们完成外围文本和第一章剧情之后,
会放出尝鲜版本出来让大家第一时间玩玩。
日翻们 赶紧过来吧·多多益善,赶紧来私聊我。!~~~~

大家多來妖怪手錶吧~多多支持我們!!!
2015-10-26
发布新的消息啦!!!!!继续招募日翻多多益善!!预估11月底或者12月初出测试版本啦!!
2015-11-08
招募测试员3名。有自制系统2.5的,就是9.2以上系统带sky卡。过段时间做正版汉化测试和普通测试。


顺便谁帮忙给我个,妖怪全开,道具全开的,过完全部剧情的存档?(GW的)
2015-11-13
来说一下最新的情况啦!
现在系统的文件做的差不多了。
妖怪介绍部分和道具介绍部分也快翻译完毕了。
这边的话,因为人手不够,尝鲜版本可能要推迟到12月份的中下才可以完毕。
想想还是要招一些人。
招募要求:
1.校对润色员2名。要有很好的语文功底,能够把文本润色得赏心悦目。
最好有点日语功底,没有也可以。
2015-11-27
完成道具介绍了。下一步就是妖怪介绍!~~
继续招日翻啊啊啊!!!~~~
有意的留言给我
2015-11-28
完成妖怪招式和介绍了。下一步就是妖怪介绍!~~


继续招日翻啊啊啊!!!~~~
有意的留言给我


招募要求:
1.校对润色员2名。要有很好的语文功底,能够把文本润色得赏心悦目。
最好有点日语功底,没有也可以。
2015-12-07
完成了妖怪介绍的翻译,但是需要大量重新排版。


测试版本的话,因为大量的外围文本需要校对。
到了年尾很多的人都要忙自己的事情,进度慢了下来。
只能说我不会失踪,做完一件汇报一件的进度吧!


测试版不好说。如果进度快,能完成外围文本的校对的话,
那就尽快发。毕竟很多翻译人员是无私自愿来汉化的,
不能强求别人为了汉化,什么都不顾。


还是要说一句。继续招日翻。


谁有意一起汉化 纸箱战机的 ,请来和我聊聊。过段时间满人就开车。
2015-12-21
大家好。很感謝大家的支持。這次直接放出0.5文本汉化尝鲜版本。这个版本完成了妖怪图鉴,道具介绍,系统,操作教程,一二章剧情等等。(妖怪图鉴还有点排版美观的问题,但是不影响游戏,会在下一个版本修复)
次汉化基于日文汉字的字库,有些字没有,所以你会看见少量的替换字。

这个适合新玩家稍微尝试或者老玩家了解道具技能被动等


这次有HANS正版卡带汉化补丁(日版),3DS,CIA版本,由于部分妖怪名称内部有争议,
所以做了AB两个版本(仅仅名称变动,其他没有差别),自己需要那个下载那个。

链接:http://pan.baidu.com/s/1o7cixU6 密码:dicr

汉化这个游戏是很偶然的事情,听说这个游戏在日本很火爆,苦于没有人汉化,自己就开始
动手。本来LV5破解对于我这种新手来说很困难的事情,走了很多弯路尝试了文本的汉化。
这次汉化感谢很多的汉化人员的不求回报的努力!(名单不分先后)
文本整理:奥利奥,骑士狗等人。
翻译校对人员:不野生的喵吉,☆流星海绵☆,狸蟹球,尘风,风靡,陶健,Hisashi,
KUMA熊,ToTo,飞影(,醤油,没有昵称,狮子舞,手羽先唐揚げ,郁子,丶C and K,吡吡吡,大舌舔,薇薇,地味,魔人不污,Victr,太太,雨仔,薯片,chesrio。

转载请保留以上信息,谢谢!!
2016-01-26
继续招募日翻和破解啊!!!!!很缺人啊。


现在已经全部完成系统菜单里面的内容。包括任务和妖怪地点。现在全力翻译着支线任务和正式剧情。
预估在6月份可以完成文本汉化。但是完美汉化需要破解人员的支援。




急需破解。因为这次汉化是取巧用日文字库的。
但是二代开始,游戏开发商缩水了字库,无法再用这样的方式了。


求有会破解汇编的大大来帮助一下,解决LV5的二次封包的打包问题,哪位朋友亲戚会的,急需你的热心帮忙,赶紧私聊我啊。
2016-03-20
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|电玩龙资讯台 天空联盟- SKY LEAGUE

GMT+8, 2018-12-19 05:31 , Processed in 0.082524 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表