3DS牧场物语起源的大地汉化版

何志军

牧场物语起源的大地汉化版发布
组长：发酒疯、ICE AGE
翻译：B1acky、Gちゃん、朔冰、佳妮、柠檬、砂糖、伞塔、Our Story℃、狐狐、大猫、黄昏、吸血鬼瑶、环球唱片、random、皮皮、纸纸、托尼、塔塔、夏洛、月夜旋律、过去的几天、云过、yanyan、水、仙剑仙儿、阿牛哥、只有1、塔塔、守墙角de猫、祺麟、聆风随影、zx08165241、仁杰、E&E
校对：cc86760165、s27958768、sweet、月夜旋律、夏洛、云过浮伤、lancelot、守墙角de猫、zzcgod、米曲霉菌、赤翼黄昏、sund3a、光宇9943、Our Story℃、狐狐、砂糖、圈圈
润色：钢铁之心WS、南南、朔冰、天艺、南南、塔塔、天艺、塔塔、小鱼、粉骨碎龙、Our、Story℃、狐狐、砂糖、毒角SID煎饼、みこと大好き
美术：剑客、丫她丑爹、校工余叔、童话、
FlameBeam、路卡里奥馅饼、小光
测试：砂糖、狐狐、宫本岩、钢铁的嘉鲁鲁、掌握小武子


汉化感言：
从1月6日公布《牧场物语：起源的大地》开坑汉化之后，经历了破解、导出、分配、翻译、校对、修图、润色以及最后的测试，这款人气游戏终于发布了，历时近5个月——不算很快，但也不算慢了。
汉化的过程比较波折，由于初期招不到大量日本语翻译，所以我们是以美日结合的办法来汉化的，也就是导出美版和日版这双版本的文本，分别发给有能力干活的翻译，双管齐下来搞的，中间经过不断的磨合和讨论，所以尽管美版和日版的原风格不是很一致，但在润色后感觉还算和谐。接下来说说第一阶段测试出现的bug问题，老玩家应该可以想到，牧场系列的制作团队也是许多年的老团队了，日本的老开发团队一旦习惯用SHIFT-JIS编码，并且想要偷懒少改程序实现跨平台开发新作，对多语言化来说是非常蛋疼的一件事。我们遇到的三个bug都是因为编码问题而造成的主干程序识别失败，以至于“无法播种”、“工具箱及储物箱物品错乱”和“采集点采集物品显示不正常”，但经过破解人员的努力，最终还是解决了这些问题。


汉化组的团队工作并不简单，翻译能力参差不齐、组员现实生活当中的琐事也耽误了一定的时间，都说汉化一个文本较大的游戏可能会失踪一多半的工作人员，但大家还是齐心协力克服困难坚持下来了，在这里，向坚持到最后的这些同僚们说声谢谢，你们辛苦了……已失踪的同僚们也可以不用再逃避了，都回来吧，我们很快就会展开对下一个项目选材的讨论，目前手中现有的项目也会加快进度，争取让它们早日与大家见面。最后还是要给大家道个歉，之前作为3DS汉化吧汉化组以及ACG汉化组的兼职破解人员，某糖还算是尽心尽力的，然而当时是因为婚假在家比较闲，所以有大把的时间搞汉化，出东西比较快，但3月底又要开始上班了，跨省搬家和新单位入职、适应工作等耗费了大量时间和精力，以至于将发布时间拖慢了一个月左右，之后随着工作生活的顺调，也会加快汉化的步伐，谢谢大家的理解和支持，希望大家能够喜欢这款《牧场物语：起源的大地》，也希望能有更多对汉化有热情的翻译加入我们，以上。
.
.
.美化大叔版在楼下！！！！！！！！
2015-05-29
补丁链接

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复