SS超级机器人大战F汉化

ken_tse

SS SRWF 汉化启动
ken_tse  
SRWF SS版汉化比较有难度，压缩，文本扩容，ISO扩容等，特别是文本和剧情数据混合的情况，想完美汉化估计还需花不少精力，另外，文本量也爆多。当然，不喜欢这个游戏可以无视。
下面放点测试图
DF即将启动
2010-1-19
补充下，对于想购买SS版本的SRWF或SRWFF中文补丁，没必要先准备下载日文ISO，因为目前该游戏必须扩容，我已经把日文完美ISO扩容成新的日文完美ISO格式，到时会提供给大家下载，这样，制作出来的补丁将会小很多。
2010-1-20
已经确定可以完美汉化该游戏，所有剧情、菜单、战斗对话、机体资料、卡拉OK等都导出，而文本长度、菜单布局控制等都可以自由修改、扩容或设计新的，当然，很多地方都需要进行细微修改，毕竟中文是大字体。取名系统暂时还是用原版的2页，当然布局等是和日版完全不一样，支持中文大字和半角符号等，以后也许考虑设计全拼系统。关于图片方面的汉化，是下一步要研究的，当然，估计问题不大。初始序幕文本是图片格式，已经导出，等待翻译后导入即可。
2010-1-25
原版片头序幕字体图片用2色，我们汉字图用PS制作，宋体浑厚效果的16色，但导入游戏后看效果不好，就和原图强制放大看的效果一样。。。也许要考虑2或3色才理想。
我在一楼发的图，是Yabause模拟器的，窗口是按照原始分辨率320*224，而后面的SSF，也是模拟器默认窗口大小，好像SSF没办法调整窗口大小吧。附图是Yabause截图。

SSF是有外部滤镜插件的，网上一搜就可以找到。不过我没用过，估计也就是画面柔和，但已经失真了。。。

现在说字体图效果不好，不是说锯齿问题，而是字体颜色问题，PS里的字体效果，通常用到几十色，这个16色也是一样，原始分辨率好，放大就是觉得有些颜色不好看。。。（特别是在彩色背景下，非主体白色的其他颜色，在彩色背景上显示斑点）PS估计到不是破解问题，毕竟据说PS没啥压缩等，而既然是移植，估计数据结构等应该类似，至于换声音，估计暂时不了解，毕竟PS硬件或声音文件规格等没研究过，其实SS的声音规格都没研究过。主要是暂时不考虑弄PS游戏，虽然PS游戏可以在PSP玩，但说真的，对我意义不大。
2010-1-27
SS SRWF 超级机器人大战F 中文加强版内测中，有建议入
2010-2-22
目前SRWF已经翻译完成，内测过半。针对原日文版一些不足和Bug，会做相应修正或加强。目前确定的有如下：

修正原版改变主角类型（真实系/超级系）后，女主角类型没相应修改的Bug
加强宏的几项个人能力
部分敌人击破后获得的芯片道具有所调整
增加新机体S高达和G巡航机
系统菜单增加关闭战斗动画，见效果图

如果有其他好建议，或原版的不足，大家可以提，看能否顺便完善。
2010-2-24
目前我们计划新加的机体
2010-2-23
EXS预定在F完登场,前篇先出现S高达,然后在FF加强
F完预定还有翼霸\雪霸,二选一,并且还会额外加入二名第四次里的妖精,也是二选一
至于血色宫殿,准备和第4次一样,用于波赞达鲁身上
还考虑增加Z高达2样武器,就是长距离军刀和911突击
但是动画素材只能在FF里取,目前考虑移植断空光牙剑和 雄鹰战机的突击
似乎有点接近,当然不能苛求
2010-3-3
关于SRWF的进展，目前测试基本完成，不过取名系统还差一点完善，还有图片的汉化需要导入这2块，其他新剧情获得新机体都完成设计了。
2010-3-10
战斗动画信息图汉化完毕，测试效果如图
2010-3-19