请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

电玩龙资讯台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1004|回复: 0

GBA游戏王6汉化

[复制链接]
发表于 2015-5-26 04:38:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
游戏王6汉化工程启动 暨 个人主页开通
2002-10-2
勇者汉化组的九柳,个人主页开通,即 FF6 首席翻译九柳的个人主页。。。他目前正在研究游戏王6的汉化,大家多多支持呀~~~~~~~ m(_ _)m
2002-10-3
汉化工程续报 暨 友情链接加入“屎王之网”

友情链接加上屎王之网!不用我再介绍了吧。

这次更新暂时没有截图,不过要截的话倒是可以截一大堆,只是转格式和上传比较麻烦(本人很懒而且用小猫),所以就算了吧……

不过明天我会加上一些非卡片文字的汉化图片~~~~

另外关于DM6汉化的一些说明:

1.由于DM6大部分的文本都是用的9*9字体,菜单画面使用的是7*7字体(汗),所以要是换成现成的简体字库会惨不忍睹。再者游戏本身的字库很大很大,所以暂定使用游戏本身的字库……

2.部分怪物卡片的名字会保留英文。这些名字硬要写成汉字也只是音译,意义不大,译不好还会挨骂,所以干脆保留原样。

3.菜单画面的卡片名字是分成两行的,日文版中是用来注音(如下图一),汉化版暂定上面写上英文名,下面写中文名。

4.文本大约有300多K,不出奇迹的话应该不会很快完成。由于众所周知的原因,完成之前我不会发布测试版。

2002-10-4
更多汉化图片 暨 友情链接增加明天有考试,快速更新一次……友情链接加入好朋友也是老同学何霄的个人网站——Joe's Happy World,内容主要是他的个人作品。写文强人,膜拜ing。访问量超过1500,祝贺一下,贴图八张。感谢大家的支持。
2002-10-5
一些说明
访问量过了2000,呜呜,感动ing。明天还会有截图的,以后我会坚持隔天放1-2张截图。有些热心网友告诉我网上有游戏王卡片的翻译,首先谢谢你们的热心帮助。这些翻译我也看过,但是有几个问题。有的翻译是按照卡包的顺序,有的是按DM5的顺序排列的,这样一个一个对照看的话还不如我自己翻译来得快,不过能找到DM6的翻译的话还是希望大家能告诉我。还有就是有些名词翻译不统一,有些翻译有错,一般怪物的说明都没有,我想大家也不愿意看到某些卡片的说明区域空荡荡的吧。再就是卡片的名字,这个就比较混乱了,比如把harpy错当成happy从而引申出快乐三女郎之类的等等……-_-bb,其他还有很多就不赘述。所以……翻译方面还是我先扛着,再说我的翻译速度很快的~~~~~~我是个学生,现在功课也很忙,所以也不可能抽出太多的时间汉化,还希望大家能够patient一点,谢谢了~~~~~~m(_ _)m
2002-10=6
每(两)日一牌栏目开动

汉化工作已经步入正轨,接下来的无怪乎就是枯燥的(?)翻译+导入+测试工作了,相信截图看多了也会令人生厌。所以,从今天开始我会坚持每日(或每两日)放上1张截图然后加上一段简短的个人独断的说明和相关的小知识,同时大家也可以了解到我现在的工作进度,这也算是一个小栏目吧。好了,废话少说,今天的每日一牌就是:



地雷蜘蛛(Landmine Spider),编号412,等级4,地属性,昆虫族,攻2200,守100,效果如图。

粗一看牌绝对会令人眼睛一亮,等级4攻2200,oh my god!不过熟悉游戏王专家规则的都知道,为了保证游戏的平衡性,正常的无效果的4星牌攻击力最高也只有1900,超过1900的绝对会有一些讨厌的负面效果,比如大家熟悉的哥布林突击部队,漆黑的豹战士等等,地雷蜘蛛也不例外。这一类的牌可算上是双刃剑,用好了能出奇兵,用不好只能伤着自己。不过地雷蜘蛛又稍稍有点不同,这张牌效果的发动是完全依赖于运气的,所以如果对自己的运气有信心的话不妨试试看,说不定会很有用的。最后说句题外话,如果AI用这张牌绝对会是一大灾难,因为众所周知DM6里AI猜硬币时“运气”奇好,极少失手,个人最讨厌的就是AI使用怪物盒子,这个东西往场地上一摆就很难伤到AI,还会经常伤到自己,除非使用相对应的魔法或陷阱,这样一来游戏也就变得没什么意思了。
另外,DM里很多昆虫族的怪物都是蜘蛛,这个乍一看没什么毛病,不过细心的人一定知道,蜘蛛其实不是昆虫。从生物学上来说,昆虫是节足动物门昆虫纲的总称,都是6只脚,而蜘蛛是节足动物门蜘蛛纲的总称,所以说DM中这样分类是错的(哈哈,KONAMI误导玩家),应该单独加一个蜘蛛族才对^^。其他的比较容易被错认为昆虫的动物(至少我在很长一段时间里把它们当成昆虫,好像昆虫这两个字给人的印象就是一切小虫都是昆虫)还包括蜈蚣(节足动物门百足纲),蝎子(节足动物门蜘蛛纲蝎目),蚯蚓(环形动物门蚯蚓纲)等等……这也算是普及科学知识吧~~~~
2002-10-8
今日一牌
今天比较另类,我上得了FTP却打不开页面,汗……译名未定也不敢乱定可能就这个样了吧(Squall),编号443,等级4,水属性,水族,攻1550,守800。这张卡其貌不扬,看攻守也属于鸡肋一族,更没特殊效果。你问我为什么要介绍它?因为它和某著名帅哥(说明略)@_@。如果你不解为什么这样一团黑棉花会和大名鼎鼎的冷酷帅哥同名,那不妨翻开英文词典看看究竟。打开字典,可以得知Squall是“夹杂雨雪的狂风”的意思,这么一来这名字倒是和这团黑棉花很相配,反倒对不上大帅哥了。我也不知道为什么那位说得好听一点是冷酷沉着说不好听一点就是呆若木鸡的帅哥会有一个这么“狂野”的名字,唯一能找到一点联系的就是也许他的极限技吧(已经忘了具体的动作只记得好像是乱砍)?呵呵,BT一下(没有嘲笑的意思),继续工作~~~
2002-10-10
今日一牌
太古之壶(Ancient Pot),编号529,等级1,地属性,岩石族,攻400,守200。
-_-bbb,这张牌连鸡肋都算不上,完全垃圾。选它的原因是因为它的几个壶兄弟都是比较实用的,比如变形壶,混乱壶之类的,大家都耳熟能详,有的还是限制牌。但不知为什么这位仁兄的数值却这么悲惨,而且没有任何特殊效果。正如简介所说,确实“脆弱”无比。DM中这样的牌还有不少,应该说这都是商业化的产物,买牌时抽到这类一般牌只能自认倒霉,但是想到稀有牌手又会摸向口袋,正中商人奸计……这类牌估计没人会往牌堆里放吧,多了的话用来垫茶杯倒不错。
2002-10-11
征求人物译名
下面是DM6中出现的人名,现特征求译名,如能提供请寄到我的邮箱里。イシズ,マリク,ペガサス,シャーディー,リシド,パンドラ,レアハンターバンデッドキース,インセクター羽蛾,エスパー絽場,ダイナソー竜崎,海馬モクバ
2002-10-12
今日一牌
被封印的埃及使者(Exodia, the Forbidden One),编号775,等级4,暗属性,魔法使族,攻1000,守1000,效果如图。DM中最有名的牌,介绍也就免了。レアハンター(Rare Hunter)就是采用的这种战术,他的牌组里还包括:可直接抽埃及使者套牌的黑森林的魔女和三眼怪;可直接抽黑森林的魔女和三眼怪的杀人番茄;可以直接把牌送入墓地的加农炮兵;可以抽牌的强欲之壶,强欲之瓶,天使的施与,骷髅天使。还有很多讨厌的魔法陷阱牌等等……这也算是经典牌组之一了吧,运气好的时候不出几个回合就能把5张牌全抽到手。Exodia应该是来自于Exodus,Exodus就是出埃及记,旧约圣经摩西五书之一,讲述摩西带领犹太人离开埃及的事情
2002-10=13
游戏王英文版
今天偶然得知最新的游戏王英文版“Yu-Gi-Oh! Dark Duelist Soul”即将推出(10月18日,看来汉化版是有可能比英文版更早推出了),看画面似乎是5和6的合体版。不过介绍上说有超过800张牌和超过12种不同的牌包,大概是采用的DM5的数据,根据老美的逻辑,“超过800张”一般就表示有801张,“超过12种”就是有13种……
2002-10-14
今日三牌

下面的三张牌就是DM6最后的三张牌,正式对战中是不能使用的。贴出这三张牌是因为:
经过本人数天的暴走奋战,除剧情对话以外近200多K的文本已经翻译完毕。这就说明:
如不出意外游戏王6的完全汉化版将在近期内推出
“近期”可能是明天,可能是下个星期,也可能是下个月,我自己也说不清楚。所以请随时关注本站!
从今日起每日一牌将结束连载(因为卡片翻译已经完成),小站也不再保证每日更新,但我会尽量坚持每日更新。
附上三张牌的典故:
奥贝里斯克(Obelisk,希腊语串烧之意)——古埃及的纪念碑。一般由一块巨大的石头作成,断面为方形,上细下宽,塔顶为金字塔形。多见于太阳神殿前,柱面多刻有记述国王事迹的铭文和图案。
奥西里斯(Osiris,拉丁语)——古代埃及的神。天神与地神之子。被其弟塞特(Set)杀害,后复活成为冥界的支配者。
拉(Ra)——古埃及的太阳神。
另外,这三张牌右下方的文字是“攻攻”而不是“攻守”。这是游戏本身的问题,并非我汉化错误……DM6的bug和错字都比较多,这也是其中之一吧。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|电玩龙资讯台 天空联盟- SKY LEAGUE

GMT+8, 2018-7-21 17:59 , Processed in 0.076328 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表