SFC最终幻想6英化

何志军

关于菜单英化
九柳
１０／２６／２００２　
最近会有很多考试，汉化工作暂时搁下……

昨天在超任世界看到关于“间接英化”FF6菜单的方法，这个想法很经典，不过我尝试了一下，发现有一些乱码和显示问题。这是因为这个补丁本身还没完成，而且破解的过程和细节不可能和屎王相同，比如码表之类的会不同等等。所以我不建议大家采用那种方法“英化”FF6的菜单。不过如果你不在乎这些乱码的话（其实也没有大碍），这也不失为一个英化的好办法。

以下内容是关于其他版本的英文补丁，不是我正在进行的英化工作。

说起那个英文补丁，我强烈建议所有由于各种原因不玩中文版而正在或者准备玩FF6英文版的玩家下载这个补丁（由国外Romhacker重新制作，适用于FF6英文版，下载后把扩展名改为zip然后解压即可。）。因为官方的英文版确实制作得太糟糕了（据说官方翻译是一个叫Ted Woosley的人翻译的，他还翻译过时空之旅等等，好像目前时空之旅也有老外在重新翻译-_-bb），被国外玩家斥作"nightmare translation"。左边就是这个修改过的补丁的截图（注意Wedge和Biggs的名字复原了），目前补丁作者正在制作日文版FF6的英文补丁，也就是超任世界提到的补丁。但是这个补丁还没完成，我就不提供下载了（右边的就是这个日版补丁的截图，字体很漂亮）。
１０／１６／２００２　第二次更新——ＦＦ６幻想版菜单英化开始
勇者汉化组的幻想版发布以来，很多玩家看到日文菜单望而却步。而要完美汉化菜单必须ASM破解，不过屎王最近很忙，没时间汉化。本人又不会ASM，只能力所能及地做一些英化的处理工作了。

刚刚研究了一下英化菜单的可能性。初步结果如下图。希望能顺利完成，也算是对广大玩家有个交待。屎王的网站我老上不去，只好暂时在这里公布。