SS梦幻模拟战1＋2合集汉化
［SS］梦幻模拟战1＋2合集 汉化项目启动2008-1-21
这几天开始对SS梦战1＋2合集开始研究，目前已经DUMP出梦战1所有文本，翻译也在进行中（已经翻译前5关剧情）。大字体汉化很简单，年后开始对小字体进行破解。下面给出一些截图
2008-1-24
谢谢大家的支持，目前由于梦1只有20管，这几天应该就可以翻译好，小字体年后破解。梦1剧情基本翻译OK，现在就只差技术破解完善了。目前小字体破解大半，
2008-1-25
由于梦战2文本量也是很多，暂时不会进行翻译，等待光明3全部弄完再继续，但梦战1已经翻译OK，所以我进行技术破解。也就是说，梦战1应该会完美汉化，但梦战2没那么快启动。
2008-3-8
SS梦幻模拟战1+2合集WIN
关于SS梦战2的汉化进展，在这里大概汇报一下：
梦战2的文本量大概估计应该是梦战1的5倍以上，目前翻译过半。
另外，虽然目前梦战1的中文版已经免费发布，但以后1+2的正式版，还是和光明力量一样，必须付费注册购买。当然，购买过光明力量的朋友如需购买，就没必要再次提供个人资料，而其他朋友则需要。我这里先说一下，省得到时有很多人喷口水了。
2009-5-6
SS梦幻模拟战1+2
L1已经发布完全汉化版
L2目前汉化进度：
菜单翻译：100%
2009-5-10
SS梦幻模拟战1+2 L2最新汉化进展
剧情翻译：95%
程序：95%
2009-5-16
SS梦幻模拟战1+2 动画已经能配上字幕，当然，ISO需要扩容，呵呵呵
下面是游戏的模拟器截图。
L1最初游戏动画字幕截图：
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090516_84abbc496d0cf88df0994R3q3qHcks9w.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090516_9510b3fc7ee4344b9543bL4nJ4DcCJMq.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_6dba11de069dd2e2b731nLOdBByJMkJ7.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_be1a2093b96a737119410iCG7lYe762z.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_09a54fe898dbdf5ddca1zhEukEXwb5rn.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_202a186d665ce3670d6f3JteFVZiwyVa.jpg
L2最初游戏动画字幕截图：
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_0c3b46a98c18f2feaefd3WWNS5BPjVgi.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_84cc936a0e0f6122a733hApbPhaIQO8J.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_e2b135e961c920859d29xfLJeG9Ku3YJ.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090519_a8be75c578ec4a36c2f3bblfplvJ6PyY.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_5e9926dc6f6d33fa53742DjRAzAC8Uuj.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_2d009f3ab73ac08a7fc2xT350XCMsgbG.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_7fbac7d4dc07f61e53c7fR7zDMBuV8d6.jpg
2009-5-22
现在真正实现游戏动画外挂字幕的新功能，ISO不需扩容。放弃之前那种通过修改动画方法（CPK->AVI->AVI内置字幕->CPK，因为那样的话动画质量下降，画面偶尔有噪点，并且新CPK文件很大，扩容后的ISO已经远远大于最大容量667M）。
目前给出几种颜色字幕的图，大家看哪种合适。
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_f601ab5107fbb01c35fcyjPJopadEFka.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_1d3d338c05088a5d4c3eTY14ed2WxnfU.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_dd6135e1569397b2fa0b7m42UMuBVwoX.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_f79dda3657b82ff92500rzQxGminPfGw.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_f89fd18ecc843bc86cb9AlFyKyElVJEO.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_40b5410aee473aef4fd0stQHvCWlFMNX.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_3749ef00153ac8704572pDuu3L6LKIdD.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_7ad48b4bc91ccb19c136V84BaRAAzZz8.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_e79388c19714c50d1c147CzBr9sJOcYL.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_f46361f4037aa7aa57edvYZ4OkGAVfhg.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_bc7ef393d86da4193870kpPCbcr0lyuZ.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_d19d41156b785c24ff92Rqg9rhKFN3mq.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_0d42d7183672c71aa6d4dnxxGXNxbI6e.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_df5f8fdf19fd9695474bxwAOOxdmRzV5.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_9e5f90063ec995c5700ehDXH3otcLLB6.jpg
2009-5-25
字幕增加阴影效果，目前选定白色，阴影蓝，各种场景动画测试效果如下：
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_906dd9c8577c8dc15e39FFElWXgDbLhn.jpghttp://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_993945a5a99a2c9d8384UheFQ5Fgsfob.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_3dea67cf0f3c38b6d09aj0EcWBDxd8wT.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_f698243a80eed30fd6b036TY50JxIM87.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_da055136322693389dbfk6LzMn9KhZl9.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_da055136322693389dbfk6LzMn9KhZl9.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_292b21215e3495b16c81vx36REJnENnd.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0810/20081025_dcf8d2a6400bb02733d5Hn6inaHHmzOz.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_9fd93c177b76de568137cc55rYNBGFjx.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_2245f076766a3251c20aR5EfdfJ3ZroL.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_a8b83019fd83842fe109PO2zG2IPIqdl.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_940598fddff45c8aac52ClL4ihQ0jccU.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_f8f12e3b15bec908e543CDilIxFMXooG.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_383c54ddcd7c9fe7b393sBE19aZDhh0G.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_e303ba18fa27ac4b84fcV4MuCr19snoL.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0905/20090511_5b6385a45ff1b9a97bf5u4HxVEy6XriT.jpg
2009-6-8
关卡文件比选关92个多出6个，目前测试只有1个死机，其他几个好像可以进入体验，不过背景花，图如下：
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_3994b9df9c240e809e24JF2WfG2vLZOY.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_b579a2de2daa62bd82d1XQlJmp04Vyle.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_e555683a7cb536aaeb70I0wpqXmbSqwu.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_9868c2a26aec6135d774kDAW1MrWm6pN.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_2ed148ac9905f6aeae45VLuVsKUIfNWU.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_ac6864133c42d507f6d27rmdlPBQZUWm.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_4e59d14ff441569075d618OccYT5msxU.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_99e4f13d6de8c8609283usnNJNhErjlF.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_6d21b9e02de157ae5081yQZsjFpCngPA.jpg
2009-6-9
94关经测试，SSF一进入就死机，通过对关卡资料数据分析，发现原来居然数据残缺，没有背景TILE等数据，指针也有点乱。通过反复参考别的关卡设计模式，终于补充缺损资料，哈哈，SSF能完美执行了，下面是YABAUSE截图
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_573bd07ac2c67dc1e3fex9ZMtnZshbrW.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_2af61afa56ea95f5eb8amTR2oun4r9up.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_379a4c66f09466d913ecCtseUNzgl0Ok.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_44134a2b9bd15c0fb458JABEq3Gt5YD8.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_57f59238fb8bf0fda797TRpovMU8tahd.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_a48e7af6ffa40890a1afIQNkEXfVDdzy.jpg
93关测试也是少了背景图数据资料，暂时先用别的关卡背景代替，目前还不完全修复，该关还没翻译，但已经可以玩了。。。
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_cf32f035b769ef106188JY8nawwZRjOm.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_f23f46ecf1a9839ead4492I6cQn2RrIg.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_6f7d2d683181bbdf4b41wu7WlhFpJqXc.jpg
2009-6-14
经过研究，发现原版这6关，就只有战棋和搞笑第6关这2关有剧情资料，但地图、头像等资料完全没有，而其他剩下5关也是垃圾数据。
目前我们的进度：
搞笑第6关和战棋已经完全修复，地图头像等资料也参考别的关卡。
废除原版81关（该关为其他剧情关的测试版，有BUG）和剩下5关垃圾数据，参考PCFX（录像），准备把搞笑1-5关搬移到SS里，目前背景等素材等基本OK，但剧情还没写，希望有PCFX搞笑版记录的朋友提供一下，当然，有更详细资料更好。
下面是搞笑第一关的介绍，寂寞参考录像翻译的。。。
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_604fac4f3b90ce71a1f5Jtbu11jvu7G6.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_e5553ae216fce942d899saRSPkilxRCD.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_0a1416a43de1fc913a8anW440HT0E0Hf.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_3fea2f6453c5fa2406afF9JwAgEMiIiT.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_57debbf804b48a14a8083ywSnhjJps63.jpg
http://www.efgcw.com/bbs/attachments/month_0906/20090614_eb8f96d272210665cfabmKOZY8layovX.jpg
页:
[1]
